AREAS OF SPECIALISM
These are areas where I have particular expertise or extensive experience.
You'll notice there are no highly technical fields or any medical or pharmaceutical items in this list. That's because my strengths lie in crafting engaging content that people want to read – not in deciphering the inner workings of machinery or medications.
If you have a project in one of these fields, or if you would like to discuss a potential project in a different field, don't hesitate to get in touch.
From online copy, brochures and prospectuses to course content and exams, I've translated academic content for universities across the DACH region.
Rhetoric that works in one language won't always work in another. I make sure I understand the German source and can engage with the target audience to deliver your message. Although often neglected, I see press release translation as a powerful tool to grab the attention of journalists and inspire customers internationally.
HR & RECRUITMENT
My experience in the field of HR ranges from translating employment contracts and official letters to job advertisements, recruitment fair materials and projects for trade unions.
If you want someone to visit your attraction, stay at your hotel or fly with your airline, you need to impress, inspire and excite them. Past projects include entire websites for hotels and resorts, articles for in-flight magazines, countless menus and information sheets for hotel guests, as well as Oliver Breda's walking guide to Madeira, published in the UK by Trailblazer.
My favourite projects are the ones with the scope to craft a text - to produce a piece of engaging, interesting copy. I've translated articles and publishing copy for automotive OEMs, scientific research institutes, blockchain entrepreneurs, universities, broadcasters and more besides.
& NEW MEDIA
As a digital native, I'm at home in the online world. I've been creating online content and social media posts for big-name brands and SMEs for years, with copy, hashtags and creative ideas to maximise engagement.