ÜBER MICH

Meine Liebe für Sprachen entdeckte ich im Deutschunterricht als ich mich freiwillig mit deutscher Literatur beschäftigte – ein Mysterium für meine damaligen Mitschüler. Heute kann ich sagen, meine Leidenschaft zum Beruf gemacht zu haben.

An der University of Edinburgh habe ich Deutsch und Französisch studiert und mein Studium mit Bestnote sowie Auszeichnung abgeschlossen. Darauf folgte ein Masterstudium in Translating and Interpreting an der Heriot-Watt University.

Nach meinem Abschluss sammelte ich erste praktische Erfahrungen in einem schottischen Übersetzungsbüro. Diese lehrreiche Zeit hat mich zu dem Übersetzer gemacht, der ich heute bin: gewissenhaft, kreativ, zuverlässig und kundenorientiert.

Seit 2016 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer mit Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen zusammen. Durch die Diversität der Projekte konnte ich mich in die verschiedensten Themengebiete einarbeiten und gleichzeitig mein Profil schärfen.

Für mich ist der persönliche Kontakt genauso wichtig wie der professionelle Austausch. Mit meiner offenen und ehrlichen Art sehe ich mich als Partner für Ihren englischsprachigen Auftritt. Sollte es etwa eine mir nicht geläufige deutsche Bezeichnung im Text geben, recherchiere ich und frage bei Bedarf bei Ihnen nach. Bin ich der Meinung, dass Ihr englischer Text optimiert werden müsste, um Ihre Botschaft zu vermitteln, spreche ich es an. Auch wenn ich einen Tippfehler in Ihrem deutschen Text entdecke, mache ich Sie gerne darauf aufmerksam. Das alles gehört für mich zu einer gelungenen Übersetzung und Zusammenarbeit.

Ich bin gut in dem, was ich tue. Gleichzeitig kenne ich aber auch meine Grenzen. Ich nehme keinen Auftrag an, den ich nicht fehlerfrei liefern kann, d. h. beispielsweise Aufträge mit medizinischem oder pharmazeutischem Inhalt. Bei Bedarf empfehle ich Ihnen aber gerne einen Kollegen/eine Kollegin, der/die sich in dem jeweiligen Bereich spezialisiert hat.